1
00:00:12,969 --> 00:00:14,536
Anteriormente em "The Hills..."
2
00:00:17,800 --> 00:00:20,107
Minha amizade com Heidi
estava em um ponto de ruptura
3
00:00:20,194 --> 00:00:22,544
depois dela e Spencer
conectou Jen com Brody.
4
00:00:22,631 --> 00:00:24,328
- Ele é uma pessoa horrível!
-Lauren.
5
00:00:24,415 --> 00:00:25,895
Eu nunca vou gostar de Spencer.
6
00:00:25,982 --> 00:00:28,028
Ele fez uma coisa realmente confusa
ontem à noite.
7
00:00:28,115 --> 00:00:29,986
Eu estava disposto a dar
uma última chance
8
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
mas desta vez,
realmente dependia de Heidi.
9
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
Eu te amo. Me desculpe se
Eu estive machucando você.
10
00:00:33,642 --> 00:00:34,947
Não precisamos deixar de ser
melhores amigos
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,427
mas algo tem que mudar.
12
00:00:36,514 --> 00:00:37,994
E agora,
Eu estava prestes a ser lembrado
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,605
que as ações falam
mais alto que palavras.
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,303
E se formos para Santa Bárbara
para o fim de semana
15
00:00:42,390 --> 00:00:43,521
e fugir, só você e eu?
16
00:00:43,608 --> 00:00:44,783
Eu realmente preciso começar a gastar
17
00:00:44,870 --> 00:00:46,437
mais tempo com Lauren, no entanto.
18
00:00:46,524 --> 00:00:48,396
- 'Você precisa de mais tempo para quê?'
- Tipo, para passarmos juntos.
19
00:00:48,483 --> 00:00:49,745
Eu não a vejo muito.
20
00:00:49,832 --> 00:00:51,268
Você tem um colega de quarto que
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
olha para mim como uma praga.
22
00:00:52,835 --> 00:00:54,489
Quer dizer, eu honestamente, eu realmente
23
00:00:54,576 --> 00:00:56,708
acho que ela vai mudar de ideia.
24
00:00:56,795 --> 00:00:59,798
Quando houver um pouco mais de tempo,
ela vai ficar tipo...
25
00:00:59,885 --> 00:01:01,278
"Olha, eu aceito isso."
26
00:01:01,365 --> 00:01:02,801
Tanto faz, todas essas pessoas
preciso parar
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,673
se preocupando com o nosso namoro.
28
00:01:06,805 --> 00:01:08,155
Ah!
29
00:01:10,766 --> 00:01:11,941
Ahh.
30
00:01:12,028 --> 00:01:13,725
Quão fofo você está hoje?
31
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
Vamos, vamos apenas
vá para Santa Bárbara.
32
00:01:18,643 --> 00:01:20,428
- Hum.
- Vamos.
33
00:01:20,515 --> 00:01:22,560
- Você quer ir? Ah.
- Sim.
34
00:01:23,909 --> 00:01:26,129
♪ Primeiro você se salva ♪
35
00:01:26,216 --> 00:01:28,610
♪ Então você salva o mundo ♪
36
00:01:28,697 --> 00:01:33,745
♪ Mas primeiro você se salva ♪
37
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
♪ Você se salva ♪
38
00:01:36,835 --> 00:01:37,967
Olá.
39
00:01:38,054 --> 00:01:39,142
'Oi.'
40
00:01:39,229 --> 00:01:41,057
- 'Como vai você?'
- Bom. Ótimo.
41
00:01:41,144 --> 00:01:43,015
Estou sempre me perguntando
por que vocês estão na primavera
42
00:01:43,103 --> 00:01:45,583
e estou no outono.
43
00:01:45,670 --> 00:01:48,456
Na próxima semana você estará
trabalhando com Lawren Howell.
44
00:01:48,543 --> 00:01:50,675
Ela faz principalmente Vogue, mas ela
45
00:01:50,762 --> 00:01:53,200
capas da Teen Vogue
e Vogue Masculina também.
46
00:01:53,287 --> 00:01:55,854
'Ela é muito particular.
Ela é muito precisa.
47
00:01:55,941 --> 00:01:58,248
Ela é alguém que
você aprenderá muito com
48
00:01:58,335 --> 00:01:59,554
se você prestar atenção.
49
00:01:59,641 --> 00:02:00,990
- OK.
- 'OK?'
50
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
'Você vai fazer isso jovem'
51
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
'Los Angeles
crianças de verdade atiram.
52
00:02:04,863 --> 00:02:06,865
Acho que Carlos tem, hum
53
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
cerca de três ou quatro alinhados
54
00:02:08,911 --> 00:02:10,956
mas se você tiver alguém...
55
00:02:11,043 --> 00:02:13,394
...jovem, 15, 16...
56
00:02:13,481 --> 00:02:16,266
Eu tenho uma irmã mais nova
que está no último ano do ensino médio.
57
00:02:16,353 --> 00:02:18,616
'Quero dizer, ela parece
ela se encaixaria meio que'
58
00:02:18,703 --> 00:02:20,792
o protótipo de
a garota da Teen Vogue.
59
00:02:20,879 --> 00:02:22,707
Então talvez ela possa
entre e nos conheça e
60
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
e, ah, podemos
tire uma polaroid dela.
61
00:02:24,709 --> 00:02:26,885
Faremos o casting adequado.
Ela fará isso?
62
00:02:26,972 --> 00:02:29,105
Ok... Sim, ela adoraria,
Tenho certeza.
63
00:02:29,192 --> 00:02:31,194
- Veremos como isso funciona.
- 'Ótimo.'
64
00:02:31,281 --> 00:02:32,587
- OK.
- 'OK. Até lá.
65
00:02:32,674 --> 00:02:33,979
- Tchau.
- 'Tchau.'
66
00:02:38,984 --> 00:02:40,899
Isso é tão legal
se Jade conseguir.
67
00:02:40,986 --> 00:02:43,032
Eu sei. Espero que ela faça.
68
00:02:43,119 --> 00:02:44,860
Você já trabalhou
com Lawren antes?
69
00:02:44,947 --> 00:02:46,601
Eu não acho.
Eu sei que já a conheci antes.
70
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
Espero que ela não esteja, tipo
71
00:02:48,342 --> 00:02:51,475
tão rigoroso quanto todo mundo
fazendo-a parecer, você sabe.
72
00:02:51,562 --> 00:02:54,696
- Ela trabalhou para a Vogue.
- E Anna Wintour, você sabe.
73
00:02:54,783 --> 00:02:56,350
Uma coisa é trabalhar
para a Vogue.
74
00:02:56,437 --> 00:02:58,439
Outra coisa é trabalhar
para Anna Wintour, então...
75
00:02:59,614 --> 00:03:02,530
Hmm... outra sessão de fotos.
76
00:03:02,617 --> 00:03:04,445
Eu me pergunto quantos
Eu trabalhei.
77
00:03:04,532 --> 00:03:05,881
Quanto tempo você trabalhou para W?
78
00:03:05,968 --> 00:03:08,057
Eu trabalhei para eles,
Eu acho que três verões.
79
00:03:08,144 --> 00:03:09,624
- Ah, uau.
- 'Sim.'
80
00:03:09,711 --> 00:03:11,278
E então você fez isso
por dois anos?
81
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
- Sim.
- Você provavelmente já superou isso.
82
00:03:13,628 --> 00:03:16,979
Estou pronto para ter mais
responsabilidade do que apenas gostar--
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,023
- Olá, meninas.
- 'Ei.'
84
00:03:18,110 --> 00:03:19,460
- 'Como vai você?'
- 'Oi.'
85
00:03:19,547 --> 00:03:21,157
Eu só queria passar
algumas coisas rápidas.
86
00:03:21,244 --> 00:03:22,550
Temos uma grande filmagem.
87
00:03:22,637 --> 00:03:24,856
Há seis filhos, que apenas
88
00:03:24,943 --> 00:03:27,598
significa muitas roupas,
muitas pessoas.
89
00:03:27,685 --> 00:03:30,732
E eu preciso que vocês sejam
muito, muito organizado.
90
00:03:30,819 --> 00:03:32,560
'Eu não quero que todos
estar um em cima do outro.'
91
00:03:32,647 --> 00:03:34,518
'Tudo tem que ser
voltou no dia seguinte.
92
00:03:34,605 --> 00:03:36,564
Nada pode voltar sujo,
nada pode voltar
93
00:03:36,651 --> 00:03:38,522
com buracos nele,
com tags faltando, tudo isso.
94
00:03:38,609 --> 00:03:40,132
Nós apenas teremos que ser
realmente organizado.
95
00:03:40,220 --> 00:03:41,699
Vestindo uma criança,
enquanto estamos filmando
96
00:03:41,786 --> 00:03:43,875
outro,
deixe tudo cozido no vapor.
97
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Quero dizer, isso é gentil
de uma coisa para mim.
98
00:03:45,529 --> 00:03:48,097
Se eu pegar um vestido
que não foi cozido no vapor
99
00:03:48,184 --> 00:03:50,142
e, você sabe, vocês têm
estive parado lá
100
00:03:50,230 --> 00:03:52,536
isso é tipo,
você sabe, um problema.
101
00:03:52,623 --> 00:03:54,451
Então, o horário da ligação será nove
102
00:03:54,538 --> 00:03:55,974
'então, todos nós precisaremos
para chegar lá às oito.
103
00:03:56,061 --> 00:03:57,237
- OK.
- Obrigado, pessoal.
104
00:03:57,324 --> 00:03:58,281
Tchau.
105
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Hum.
106
00:04:01,850 --> 00:04:03,591
- Vou cozinhar.
- Você vai cozinhar?
107
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
- Obrigado.
- Eu não me importo.
108
00:04:05,201 --> 00:04:07,899
Já cozinhei o suficiente
na minha carreira de estagiário.
109
00:04:07,986 --> 00:04:09,118
Tenho certeza que você tem,
eu não percebi
110
00:04:09,205 --> 00:04:10,685
você cumpriu cinco anos,
isso é loucura.
111
00:04:10,772 --> 00:04:12,295
Estou pronto para ser algo
112
00:04:12,382 --> 00:04:14,384
além de, tipo,
estagiário de alguém, sabe?
113
00:04:14,471 --> 00:04:16,691
Sim.
114
00:04:28,268 --> 00:04:30,574
- Oi.
- Oi.
115
00:04:30,661 --> 00:04:32,315
- Você está fazendo lição de casa?
- Hum-hmm.
116
00:04:32,402 --> 00:04:33,925
Olhe para você!
117
00:04:42,847 --> 00:04:45,459
-Heidi.
- Ei, ei!
118
00:04:45,546 --> 00:04:48,157
- Ei, o que você está fazendo?
- Hum, eu...
119
00:04:48,244 --> 00:04:51,160
Acho que estou indo para Santa Bárbara
por alguns dias.
120
00:04:51,247 --> 00:04:53,118
Ou, tipo, até domingo.
121
00:04:53,771 --> 00:04:55,817
Oh.
122
00:04:55,904 --> 00:04:57,819
Oh, você está fazendo as malas agora?
123
00:04:57,906 --> 00:05:01,388
Enchendo. Acho que só
esta noite e amanhã à noite.
124
00:05:01,475 --> 00:05:03,651
Hum, você quer vir
para Santa Bárbara?
125
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
- Com quem mais você vai?
-Spencer.
126
00:05:05,870 --> 00:05:07,524
Você acha
Eu quero ir para Santa Bárbara?
127
00:05:07,611 --> 00:05:08,960
Não, mas estou apenas divulgando
o convite.
128
00:05:09,047 --> 00:05:10,571
Bem, obrigado,
Eu aprecio isso.
129
00:05:10,658 --> 00:05:13,095
Então, segunda-feira à noite
130
00:05:13,182 --> 00:05:16,141
deveríamos ter um todo
Heidi e Lauren sozinhas à noite.
131
00:05:16,228 --> 00:05:17,665
Ah, sim.
132
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Tipo, podemos ir buscar
nossas unhas feitas
133
00:05:19,319 --> 00:05:22,234
e receber massagens. Ha ha ha!
134
00:05:22,322 --> 00:05:24,759
- Bons tempos.
- 'Hum.'
135
00:05:24,846 --> 00:05:26,587
Eu acho que vou
saia daqui.
136
00:05:26,674 --> 00:05:28,066
- Vou sair do seu quarto.
- 'Vamos?'
137
00:05:28,153 --> 00:05:29,111
Sim.
138
00:05:32,288 --> 00:05:34,377
Me ligue se precisar de alguma coisa,
sempre, a qualquer hora da noite.
139
00:05:34,464 --> 00:05:36,248
- OK.
- OK. Amo você. Tchau.
140
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
OK.
141
00:05:41,297 --> 00:05:43,908
♪ Eu deveria dizer que gosto de você ♪
142
00:05:43,995 --> 00:05:48,870
♪ Muito melhor agora ♪
143
00:05:48,957 --> 00:05:52,395
♪ Mesmo que não consigamos rasgar... ♪
144
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
'Onde está Heidi?'
145
00:05:53,918 --> 00:05:56,138
Ela está em Santa Bárbara
todo o fim de semana com Spencer.
146
00:05:56,225 --> 00:05:57,792
Eu não te contei,
Chris é esse cara
147
00:05:57,879 --> 00:05:59,794
quem trabalha comigo
na Epic Records.
148
00:05:59,881 --> 00:06:01,665
Ele me convidou para sair na sexta à noite
depois do trabalho
149
00:06:01,752 --> 00:06:04,842
então fomos e jogamos sinuca
e tomou bebidas.
150
00:06:04,929 --> 00:06:08,280
E ele tem três colegas de quarto,
e um deles é solteiro.
151
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Então, se você quiser vir
comigo e conhecê-lo.
152
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
É meio triste
Eu me tornei aquele amigo
153
00:06:12,502 --> 00:06:16,288
onde é como, "Bem, talvez
eles terão um amigo para você."
154
00:06:16,376 --> 00:06:18,813
Ele é tão legal, tipo,
ele não é como qualquer outro cara
155
00:06:18,900 --> 00:06:21,250
que eu namorei,
tipo, ele gosta de música.
156
00:06:21,337 --> 00:06:23,774
Ele é um cara,
você sabe o que quero dizer?
157
00:06:23,861 --> 00:06:25,776
Eu estava pensando que deveríamos
todos saem em um fim de semana.
158
00:06:25,863 --> 00:06:27,082
Você quer fazer isso?
159
00:06:27,169 --> 00:06:28,475
Contanto que
é uma coisa de grupo
160
00:06:28,562 --> 00:06:30,041
não como um encontro duplo,
sente-se, estranho.
161
00:06:30,128 --> 00:06:32,435
- Será uma coisa de grupo.
- Isso parece tão legal.
162
00:06:32,522 --> 00:06:34,394
- Estou meio animado.
- E quanto ao Brody?
163
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
Eh.
164
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Sim!
165
00:06:40,400 --> 00:06:42,445
♪ É outro dia ♪
166
00:06:42,532 --> 00:06:46,318
♪ Na Califórnia ♪
167
00:06:46,406 --> 00:06:50,932
♪ Na Califórnia ♪
168
00:06:51,019 --> 00:06:52,324
Ah, meu Deus.
Isso é um golfinho ou um tubarão.
169
00:06:52,412 --> 00:06:53,891
Oh meu Deus. O que é aquilo?
170
00:06:53,978 --> 00:06:57,329
Eles são chamados de golfinhos, Heidi.
171
00:06:57,417 --> 00:06:59,288
Eu simplesmente não quero
voltar para Los Angeles.
172
00:06:59,375 --> 00:07:00,985
Eu sei. É tão relaxante.
173
00:07:01,072 --> 00:07:02,465
Eu prometo a você, Lauren faria
174
00:07:02,552 --> 00:07:04,424
não vou voltar para sair
com Heidi.
175
00:07:04,511 --> 00:07:06,861
Se ela estava namorando Jason e ela
e Jason estavam em Santa Bárbara
176
00:07:06,948 --> 00:07:09,690
ela ligaria para Heidi e seria
tipo, "Ei, Heidi
177
00:07:09,777 --> 00:07:11,779
hum, eu vou ficar
com meu namorado."
178
00:07:11,866 --> 00:07:14,521
E você ficaria tipo,
"Ok, vejo você na segunda-feira."
179
00:07:14,608 --> 00:07:17,001
Você está tão certo!
180
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
Adoro Santa Bárbara.
181
00:07:22,529 --> 00:07:24,487
♪ Mantenha tudo sob controle ♪
182
00:07:24,574 --> 00:07:26,968
♪ Sua motivação é muito ambiciosa ♪
183
00:07:27,055 --> 00:07:30,493
♪ Eu sinto que estive
seguindo você por aí ♪
184
00:07:30,580 --> 00:07:32,756
♪ Mantenha tudo sob controle ♪
185
00:07:32,843 --> 00:07:33,975
♪ Sua direção é tão suspeita ♪
186
00:07:34,062 --> 00:07:36,281
- Ei.
- Ei.
187
00:07:36,368 --> 00:07:38,545
- Como vai você?
- Bom.
188
00:07:38,632 --> 00:07:41,330
T-G-I-F!
189
00:07:41,417 --> 00:07:44,638
- Oh meu Deus. É sexta-feira.
- 'Eu sei. Você vai sair?
190
00:07:44,725 --> 00:07:47,379
Oh meu Deus. Eu... eu e Audrina
tenha um encontro duplo esta noite.
191
00:07:47,467 --> 00:07:48,424
Oh meu Deus.
192
00:07:48,511 --> 00:07:49,469
Ela te contou sobre isso
193
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
cara Chris com quem ela trabalhou?
194
00:07:50,948 --> 00:07:52,167
Não.
195
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
'É ele e
então seu amigo que'
196
00:07:53,995 --> 00:07:56,606
o nome dele é Blake,
e ele é um jogador de hóquei.
197
00:07:56,693 --> 00:07:59,870
— E isso é tudo que sei. Mas,
Eu vi fotos e ele é fofo.
198
00:07:59,957 --> 00:08:03,744
Eu acredito que Jade está lá
agora mesmo me encontrando com Lisa.
199
00:08:03,831 --> 00:08:05,659
- Isso é tão emocionante.
- Sim.
200
00:08:05,746 --> 00:08:07,574
- Obrigado.
- Tchau. Boa sorte.
201
00:08:07,661 --> 00:08:09,140
Obrigado.
202
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
- 'Olá!'
- 'Oi!'
203
00:08:14,319 --> 00:08:15,538
- Adivinha.
- O que?
204
00:08:15,625 --> 00:08:18,628
- Eu entendi!
- 'Oh meu Deus!'
205
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
- Oi. Parabéns.
- Obrigado.
206
00:08:20,500 --> 00:08:22,763
- Você está animado?
- Sim, estou nervoso.
207
00:08:22,850 --> 00:08:24,416
- 'Isso é tão fofo.'
- Não fique nervoso.
208
00:08:24,504 --> 00:08:25,983
Ok, então,
devemos entrar lá?
209
00:08:26,070 --> 00:08:29,291
A pilha de rejeitados nem vai
até a coisa, certo?
210
00:08:29,378 --> 00:08:31,032
- Oi.
- Olá, meninas.
211
00:08:31,119 --> 00:08:32,424
'Esta é minha irmã mais nova,
Jade.'
212
00:08:32,512 --> 00:08:34,644
- Olá, Jade.
- Este é Lawren.
213
00:08:34,731 --> 00:08:37,429
Se vocês puderem apenas
acompanhe quando experimentarmos as coisas
214
00:08:37,517 --> 00:08:39,562
lembre-se de qual rack é
volta para.
215
00:08:39,649 --> 00:08:41,259
Deixe-me apenas ter
Jade experimente isso
216
00:08:41,346 --> 00:08:44,001
e vamos encontrar
alguns jeans para você.
217
00:08:44,088 --> 00:08:46,177
Ah! Isso é tão legal.
218
00:08:46,264 --> 00:08:48,266
'Então, pessoal, a outra coisa é
eles estão mudando lá atrás'
219
00:08:48,353 --> 00:08:50,530
então se pudéssemos ter certeza
todas as roupas que estão lá
220
00:08:50,617 --> 00:08:52,357
está começando a ficar
um pouco bagunçado.
221
00:08:52,444 --> 00:08:54,621
Então, basta manter a ordem
para que possamos lembrar.
222
00:08:57,362 --> 00:09:00,670
♪ Não sei se estamos perdidos ♪
223
00:09:00,757 --> 00:09:05,632
♪ Ou se estivermos
só tenho medo de tentar ♪
224
00:09:05,719 --> 00:09:09,766
♪ É só mais um dia ♪
225
00:09:09,853 --> 00:09:11,202
'Vai ser divertido esta noite.'
226
00:09:11,289 --> 00:09:12,769
Estou tão animado. Mal posso esperar.
227
00:09:12,856 --> 00:09:14,815
eu quero ver
se você gosta de Blake ou não.
228
00:09:14,902 --> 00:09:16,730
Ele é o jogador de hóquei.
229
00:09:16,817 --> 00:09:19,776
Isso é meio quente, certo,
que ele é um jogador de hóquei?
230
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Essa é a melhor parte de um hóquei
o jogo é, tipo, eles lutam.
231
00:09:22,170 --> 00:09:24,738
- Tipo, eles são caras durões.
- Sim, ele é durão.
232
00:09:24,825 --> 00:09:26,914
Você sabe que ele não é um covarde
se ele joga hóquei.
233
00:09:27,001 --> 00:09:28,393
'Bem, eu confio em você,
porque você é o único'
234
00:09:28,480 --> 00:09:29,743
me armando para isso.
235
00:09:29,830 --> 00:09:32,093
Então, se der errado,
é meio que culpa sua.
236
00:09:32,180 --> 00:09:34,008
Vai ser divertido. Mal posso esperar.
237
00:09:34,095 --> 00:09:37,925
Você vai acabar namorando
Blake até o final da noite.
238
00:09:38,012 --> 00:09:40,667
'Eu só quero conhecer
meu Príncipe Encantado.'
239
00:09:40,754 --> 00:09:44,845
♪ É só mais um dia ♪
240
00:09:44,932 --> 00:09:48,500
♪ É só mais um dia ♪
241
00:09:49,893 --> 00:09:51,286
- Oi!
- E aí? Como vai você?
242
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
- Bom.
- O que está acontecendo?
243
00:09:53,331 --> 00:09:54,898
- Não muito.
- Olá, sou Lauren.
244
00:09:54,985 --> 00:09:56,639
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
245
00:09:56,726 --> 00:09:58,772
Lauren, como você está?
Eu sou Blake. Prazer em conhecê-lo.
246
00:09:58,859 --> 00:10:01,644
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você.
247
00:10:04,908 --> 00:10:07,650
- Como vocês estão?
- Bom.
248
00:10:07,737 --> 00:10:10,131
É tão legal.
Eu nunca estive aqui antes.
249
00:10:10,218 --> 00:10:11,698
- Vocês já?
- Sim. Nenhum de nós.
250
00:10:11,785 --> 00:10:13,569
- 'Realmente?'
- Hum-hmm.
251
00:10:13,656 --> 00:10:15,527
- Este lugar é incrível.
- 'Sim. Eu gosto disso.'
252
00:10:15,615 --> 00:10:19,053
- 'Pequeno lustre montado.'
- 'Sim.'
253
00:10:21,316 --> 00:10:22,622
'Então, eu e esse cara,
nós nos conhecemos'
254
00:10:22,709 --> 00:10:23,666
'desde, tipo, a sexta série.'
255
00:10:23,753 --> 00:10:25,059
- Realmente?
- Sim.
256
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
- Ensino médio.
- ...escola juntos.
257
00:10:26,451 --> 00:10:28,497
De onde você é?
258
00:10:28,584 --> 00:10:31,282
'Montes Agoura,
cerca de meia hora no norte.
259
00:10:31,369 --> 00:10:33,197
- 'De onde vocês são?'
- 'Eu cresci em Orange County.'
260
00:10:33,284 --> 00:10:36,026
- 'Onde em Orange County?'
- Ah, praia de Laguna.
261
00:10:36,113 --> 00:10:37,811
Meus pais alugaram um lugar
em Laguna Beach
262
00:10:37,898 --> 00:10:40,161
neste último verão,
então eu estava lá embaixo.
263
00:10:40,248 --> 00:10:41,466
É legal, hein?
264
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
LA é o lugar para estar.
265
00:10:43,294 --> 00:10:44,556
'Vocês querem pegar
um aperitivo'
266
00:10:44,644 --> 00:10:47,559
'ou deveríamos apenas pegar
nossas próprias coisas?
267
00:10:47,647 --> 00:10:50,171
Talvez devêssemos
é só pegar a sobremesa.
268
00:10:50,258 --> 00:10:53,391
- Algumas batatas fritas para sobremesa.
- 'Lauren veio para a sobremesa.'
269
00:10:53,478 --> 00:10:54,697
A propósito, felicidades.
270
00:10:54,784 --> 00:10:56,003
- 'Saúde.'
- Saúde.
271
00:10:56,090 --> 00:10:57,352
'Saúde.'
272
00:10:59,049 --> 00:11:01,269
'Prazer em conhecê-lo.'
273
00:11:01,356 --> 00:11:03,140
Você também.
274
00:11:03,227 --> 00:11:05,490
'Então, Audrina, na outra noite,
Eu estava na Área'
275
00:11:05,577 --> 00:11:07,405
e eu encontrei
aquele cara, Spencer.
276
00:11:07,492 --> 00:11:09,799
- Não!
- 'Quem é Spencer?'
277
00:11:09,886 --> 00:11:12,672
Ele é o cara que...
278
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
- O namorado da minha colega de quarto.
- Oh sério?
279
00:11:14,804 --> 00:11:17,024
Parece que ele é um cara legal.
280
00:11:17,111 --> 00:11:19,591
Então, eles estão namorando
sério de novo?
281
00:11:19,679 --> 00:11:21,811
- Sim.
- 'Sim.'
282
00:11:21,898 --> 00:11:23,334
'Vocês
realmente não gosta dele?
283
00:11:24,988 --> 00:11:27,251
Perfeito.
284
00:11:27,338 --> 00:11:29,036
Eu me pergunto se eles têm um
daquelas bandejas de sobremesa
285
00:11:29,123 --> 00:11:30,428
tipo, de onde eles vêm e
te mostrar tudo, você sabe.
286
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
Você pode perguntar.
287
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
vou perguntar assim que
o cara volta.
288
00:11:33,954 --> 00:11:35,869
Já cansei da minha refeição.
Eu meio que só quero sobremesa.
289
00:11:35,956 --> 00:11:36,913
Eu também gosto.
290
00:11:37,000 --> 00:11:40,743
♪ Você nada como se estivesse pegando fogo ♪
291
00:11:40,830 --> 00:11:42,876
♪ Viva como seu último dia ♪
292
00:11:42,963 --> 00:11:44,660
♪ Beba como se fosse água ♪
293
00:11:44,747 --> 00:11:46,444
- Tchau.
- Meninas, foi tão legal--
294
00:11:46,531 --> 00:11:48,620
- Muito obrigado.
- Sim. Nós vamos descobrir isso.
295
00:11:48,708 --> 00:11:49,839
Pessoal, deveríamos ir para
Café Sushi.
296
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
- Nós faremos isso.
- Faça isso?
297
00:11:51,623 --> 00:11:53,190
- Lauren, definitivamente.
- Vê você.
298
00:11:53,277 --> 00:11:54,757
- Tchau. Tenha uma boa noite.
- Tenha uma boa noite.
299
00:12:01,764 --> 00:12:05,420
Eu, eu vou colocar isso no chão
como uma data de sucesso.
300
00:12:05,507 --> 00:12:07,552
Ele era fofo.
301
00:12:07,639 --> 00:12:08,858
Parecia
ele ia te perguntar
302
00:12:08,945 --> 00:12:10,730
para o seu número,
mas ele meio que...
303
00:12:10,817 --> 00:12:12,732
Ele perguntou se queríamos
para sair novamente.
304
00:12:12,819 --> 00:12:14,821
- Isso é bom.
- Sim, ele quer sair.
305
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Ele parecia estar a fim de você.
306
00:12:17,040 --> 00:12:18,259
Eu sinto que estamos conseguindo
o jeito disso.
307
00:12:18,346 --> 00:12:20,000
Totalmente.
308
00:12:20,087 --> 00:12:22,002
Eu sinto que estou conseguindo
melhor em namorar.
309
00:12:22,089 --> 00:12:24,134
'Obrigado por me preparar,
Audrina.'
310
00:12:24,221 --> 00:12:27,181
Sem problemas.
311
00:12:27,268 --> 00:12:30,750
♪ Você é o mais colorido
coisa que eu vi ♪
312
00:12:35,058 --> 00:12:37,539
Temos que pegar Jade
ou ela vai nos encontrar lá?
313
00:12:37,626 --> 00:12:38,627
Jade nos encontrará lá.
314
00:12:38,714 --> 00:12:40,455
OK. Ela está tão animada, né?
315
00:12:40,542 --> 00:12:42,544
Sim, ela está tão animada.
316
00:12:43,937 --> 00:12:45,765
- Olá?
- 'Olá, é a Heidi.'
317
00:12:45,852 --> 00:12:46,591
'O que você está fazendo?'
318
00:12:46,678 --> 00:12:48,158
Estou dirigindo com Whitney
319
00:12:48,245 --> 00:12:50,247
'para uma sessão de fotos que temos que fazer.'
320
00:12:50,334 --> 00:12:51,466
'Ainda estamos acordados esta noite?'
321
00:12:51,553 --> 00:12:52,597
Sim, você está de volta?
322
00:12:52,684 --> 00:12:54,251
'Não, voltarei hoje à noite.'
323
00:12:54,338 --> 00:12:56,427
Ok, hum, sim, quero dizer...
324
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
eu não acho
a filmagem está indo tarde demais
325
00:12:57,864 --> 00:13:00,475
então, talvez tipo sete
326
00:13:00,562 --> 00:13:02,520
'Eu provavelmente vou sair, e então
Vou voltar para o apartamento.
327
00:13:02,607 --> 00:13:03,870
Você quer
apenas me encontre lá?
328
00:13:03,957 --> 00:13:05,045
'OK. Então, jantar hoje à noite?
329
00:13:05,132 --> 00:13:06,916
- OK. Tchau.
- 'Tchau.'
330
00:13:09,484 --> 00:13:11,442
Heidi nunca voltou para casa
de Santa Bárbara.
331
00:13:11,529 --> 00:13:13,270
Heidi nunca voltou para casa
de Santa Bárbara?
332
00:13:13,357 --> 00:13:15,577
Ela deveria
estar de volta ontem.
333
00:13:15,664 --> 00:13:16,708
Você a verá mais tarde.
334
00:13:16,796 --> 00:13:17,840
'É simplesmente estranho ter'
335
00:13:17,927 --> 00:13:19,189
para agendar jantares com ela.
336
00:13:19,276 --> 00:13:21,713
- Como costumava ser--
- 'Eu sei!'
337
00:13:21,801 --> 00:13:23,933
É uma daquelas coisas que
quando isso significa muito para você
338
00:13:24,020 --> 00:13:25,761
então você se esforça,
você sabe o que estou dizendo?
339
00:13:25,848 --> 00:13:27,719
- 'Tipo...'
- Sim.
340
00:13:30,810 --> 00:13:32,724
♪ Eu sou um jato ♪
341
00:13:32,812 --> 00:13:34,074
♪ Eu sou um jato ♪
342
00:13:34,161 --> 00:13:36,772
♪ Eu-eu-eu-eu sou um jato ♪
343
00:13:36,859 --> 00:13:39,035
♪ Eu sou um jato, querido ♪
344
00:13:39,122 --> 00:13:42,909
♪ Eu sou um jato, baby ♪
345
00:13:42,996 --> 00:13:45,128
- Olá.
- Olá, meninas.
346
00:13:45,215 --> 00:13:48,044
- Olá, Jade. Como vai você?
- Bom. Como vai você?
347
00:13:48,131 --> 00:13:49,959
Então, pessoal,
é um grande dia
348
00:13:50,046 --> 00:13:51,047
e preciso contar com vocês.
349
00:13:51,134 --> 00:13:52,614
'Somos só nós, ok?'
350
00:13:52,701 --> 00:13:54,311
Então, Jade, por que você não vai
na outra sala
351
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
cabelo e maquiagem
com as outras crianças.
352
00:13:56,052 --> 00:13:58,533
Começar por aí?
Estarei aí num minuto.
353
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
Whitney, durante o dia,
por que você não fica comigo?
354
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
- Apenas fique ao meu lado?
- 'OK.'
355
00:14:03,103 --> 00:14:06,019
'Tenha alfinetes, fita adesiva, tudo
pronto para usar o kit de acessórios.
356
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
Lauren, se você pudesse ficar
aqui e certifique-se de que as crianças
357
00:14:08,282 --> 00:14:11,198
estão vestidos para cada um,
cada configuração que fazemos, ok?
358
00:14:11,285 --> 00:14:14,288
- OK.
- Ok, obrigado, pessoal.
359
00:14:14,375 --> 00:14:16,420
- Como foi o encontro?
- Hum, foi bom.
360
00:14:16,507 --> 00:14:19,336
- Ele é fofo.
- 'Realmente?'
361
00:14:19,423 --> 00:14:21,512
- O cara da Audrina também estava tranquilo.
- 'Realmente?'
362
00:14:21,599 --> 00:14:23,210
Eles eram realmente,
tipo, caras legais.
363
00:14:23,297 --> 00:14:24,559
Eles eram normais.
Sabe o que quero dizer?
364
00:14:24,646 --> 00:14:26,343
Isso é bom.
365
00:14:26,430 --> 00:14:29,477
É realmente refrescante
conhecer pessoas assim aqui.
366
00:14:29,564 --> 00:14:30,957
Sim.
367
00:14:31,044 --> 00:14:33,220
Whitney, quando você está colocando
coisas na prateleira
368
00:14:33,307 --> 00:14:34,830
todos os cabides
vá por aqui para que você
369
00:14:34,917 --> 00:14:36,658
veja a frente das roupas
quando você estiver passando por isso.
370
00:14:36,745 --> 00:14:37,964
Hum-hmm.
371
00:14:47,016 --> 00:14:48,322
'Ok, pessoal,
estamos nos mudando para fora.
372
00:14:48,409 --> 00:14:49,976
'Estamos fazendo nossa primeira tentativa.
Vamos.'
373
00:14:54,719 --> 00:14:56,112
Onde está Whitney?
374
00:15:06,514 --> 00:15:08,385
Whitney, preciso de um pedaço
de fita dupla face.
375
00:15:22,486 --> 00:15:24,924
'Whitney, você pode simplesmente pegar
Conversa de Colton'
376
00:15:25,011 --> 00:15:26,969
'e trazê-los para ele?'
377
00:15:27,056 --> 00:15:29,929
- Você está feliz por ter feito isso?
- Sim, claro.
378
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
Quero dizer, é como uma oportunidade
379
00:15:33,106 --> 00:15:34,455
'que qualquer um gostaria de ter.'
380
00:15:34,542 --> 00:15:37,414
Eu só acho que você tem sorte
estar ligado...
381
00:15:37,501 --> 00:15:39,721
- Do meu lado?
- Desse lado das coisas.
382
00:15:39,808 --> 00:15:41,679
- Por que?
- Não sei.
383
00:15:41,766 --> 00:15:44,030
É simplesmente difícil de fazer
coisas para alguém
384
00:15:44,117 --> 00:15:48,121
quando eles não estão realmente, tipo,
respeitando sua posição.
385
00:15:48,208 --> 00:15:49,905
Eu sei que ela é realmente
boa em seu trabalho.
386
00:15:49,992 --> 00:15:52,864
Talvez eu esteja apenas sendo
um pouco de amor-perfeito, não sei.
387
00:15:52,952 --> 00:15:55,693
Não, bem, quero dizer,
Eu não vi, mas eu...
388
00:15:55,780 --> 00:15:58,653
...não consigo imaginar isso
você está inventando tudo.
389
00:15:58,740 --> 00:16:00,263
Sim, eu não sei.
390
00:16:00,350 --> 00:16:01,612
'Eu só quero vestir
este vestido.
391
00:16:01,699 --> 00:16:03,701
'Sim, aquele parecia
ficou muito fofo em você.
392
00:16:03,788 --> 00:16:06,356
Se ela lhe der uma preferência,
ou se você realmente não sente
393
00:16:06,443 --> 00:16:08,054
confortável naquele outro,
então fale.
394
00:16:08,141 --> 00:16:10,665
Não que eu realmente deva estar
falando, porque eu não estou realmente
395
00:16:10,752 --> 00:16:11,448
falando, mas...
396
00:16:11,535 --> 00:16:13,494
Sim.
397
00:16:13,581 --> 00:16:15,104
'É como quando você está
aquele com roupa'
398
00:16:15,191 --> 00:16:17,063
você fala.
399
00:16:22,372 --> 00:16:24,853
Estou pronto para,
tipo, segure as rédeas.
400
00:16:24,940 --> 00:16:27,595
Você sabe, tipo,
Eu-eu quero estilo
401
00:16:27,682 --> 00:16:30,859
e, tipo, eu não quero apenas
estar cortando etiquetas.
402
00:16:30,946 --> 00:16:33,340
Ela costumava ser de Anna Wintour
assistente, certo?
403
00:16:33,427 --> 00:16:34,689
Então você sabe que ela se foi
através dele.
404
00:16:34,776 --> 00:16:38,171
Obviamente, me sinto tão sortudo
ter esse trabalho e...
405
00:16:38,258 --> 00:16:40,129
Você sabe, é,
é o que eu quero fazer
406
00:16:40,216 --> 00:16:43,915
mas ao mesmo tempo, tipo,
por mais que eu ame roupas
407
00:16:44,003 --> 00:16:45,613
são apenas roupas.
408
00:16:48,398 --> 00:16:50,705
'Você quer que comecemos
empacotando qualquer coisa ou...'
409
00:16:50,792 --> 00:16:54,013
- Hum, sim.
- Porque eu acho que isso é--
410
00:16:54,100 --> 00:16:55,492
Vamos manter tudo
os acessórios para fora.
411
00:16:55,579 --> 00:16:58,756
Vamos arrumar as prateleiras das meninas.
412
00:16:58,843 --> 00:17:00,715
Definitivamente arrumar tudo
as coisas que já filmamos.
413
00:17:00,802 --> 00:17:02,456
'OK.'
414
00:17:02,543 --> 00:17:04,719
E só para que você saiba,
Eu não quero ser difícil
415
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
mas, eu tenho, uh
416
00:17:06,677 --> 00:17:08,853
tipo, um jantar de despedida
para minha irmã esta noite
417
00:17:08,940 --> 00:17:11,769
'então temos que sair
assim que Jade se for.
418
00:17:11,856 --> 00:17:13,467
'Bem, eu vou precisar
vocês fiquem'
419
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
e para me ajudar a fazer as malas
no final disso.
420
00:17:16,122 --> 00:17:18,298
O jantar é às seis da tarde
421
00:17:18,385 --> 00:17:19,734
lá no lado oeste.
422
00:17:19,821 --> 00:17:21,562
Ok, bem,
Vou precisar que você fique.
423
00:17:21,649 --> 00:17:24,565
Bem, ok.
424
00:17:24,652 --> 00:17:26,784
Eu posso fazer isso,
se ela precisar sair.
425
00:17:26,871 --> 00:17:29,048
- OK. Bem, é muito.
- Farei o máximo que puder.
426
00:17:29,135 --> 00:17:30,919
Quer dizer, não me importo de ficar
um pouco mais tarde.
427
00:17:31,006 --> 00:17:32,660
- OK.
- Obrigado.
428
00:17:32,747 --> 00:17:34,009
De nada.
429
00:17:37,317 --> 00:17:40,146
♪ Meu coração está no meu caminho ♪
430
00:17:44,498 --> 00:17:48,154
♪ E estou me afogando
neste espaço ♪
431
00:17:50,243 --> 00:17:52,158
- Ei.
- 'Ei, é a Audrina.'
432
00:17:52,245 --> 00:17:53,376
'Como foi a sessão de fotos hoje?'
433
00:17:53,463 --> 00:17:54,856
Foi bom, foi aquele
434
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
A irmã mais nova de Whitney estava lá.
435
00:17:56,379 --> 00:17:59,426
- 'Ah, Jade?'
- Sim, ela é tão fofa.
436
00:17:59,513 --> 00:18:01,515
'Então, adivinhe, Chris ligou'
437
00:18:01,602 --> 00:18:03,604
'e os caras querem ir
para o Café Sushi hoje à noite.
438
00:18:03,691 --> 00:18:06,302
Hum, eu prometi a Heidi
eu iria jantar com ela
439
00:18:06,389 --> 00:18:08,391
porque eu não a vi
daqui a pouco.
440
00:18:08,478 --> 00:18:11,307
'Ok, bem,
talvez outra noite.
441
00:18:11,394 --> 00:18:12,526
Eu te ligo depois do jantar
442
00:18:12,613 --> 00:18:13,918
mas, sim, eu-eu vou embora
443
00:18:14,005 --> 00:18:15,268
conhecê-la agora mesmo, então...
444
00:18:15,355 --> 00:18:16,921
'Ok, falo com você mais tarde.'
445
00:18:17,008 --> 00:18:18,358
Tchau.
446
00:18:31,762 --> 00:18:32,720
Heidi.
447
00:18:35,201 --> 00:18:36,376
Heidi!
448
00:18:48,083 --> 00:18:50,738
Podemos pegar uma pipoca grande?
449
00:18:50,825 --> 00:18:54,133
Vinhas Vermelhas e
uma garrafa de água, por favor.
450
00:19:01,575 --> 00:19:03,707
- Obrigado.
- Obrigado.
451
00:19:03,794 --> 00:19:06,710
♪ E todas as estrelas
não queria brincar ♪
452
00:19:06,797 --> 00:19:10,279
♪ Não desperdice o sol
em um dia chuvoso ♪
453
00:19:10,366 --> 00:19:12,586
♪ O vento vai em breve
explodir tudo ♪
454
00:19:12,673 --> 00:19:13,978
-Audrina.
- 'Ei.'
455
00:19:14,065 --> 00:19:15,719
Acabei de chegar em casa,
mas Heidi não está aqui.
456
00:19:15,806 --> 00:19:17,068
Então, você quer ir
ainda vai jantar?
457
00:19:17,156 --> 00:19:18,418
'Sim, vou ligar para os meninos.'
458
00:19:18,505 --> 00:19:19,854
OK.
Estarei aí daqui a pouco.
459
00:19:19,941 --> 00:19:25,425
♪ Quando os dias
tudo parece igual ♪
460
00:19:25,512 --> 00:19:27,905
♪ Não sinta frio ♪
461
00:19:27,992 --> 00:19:32,345
♪ Ou vento ou chuva ♪
462
00:19:32,432 --> 00:19:39,308
♪ Tudo ficará bem ♪
463
00:19:39,395 --> 00:19:44,748
♪ Nos encontraremos novamente um dia ♪